Posted by on Jan 21, 2012 in Documentaries, Environment | 0 comments

Η μετάφραση και για τα τρία μέρη της σειράς έγινε από την Μυρσίνη Παπαπαναγιώτου του Πανεπιστήμιου Αιγαίου, Σχολή Περιβάλλοντος σε συνεργασία με την ομάδα μετάφρασης του Free and Real.

Μέρος Πρώτο: The Battle Begins – Η Μάχη Ξεκινάει

Την δεκαετία του ’70 ο κόσμος φάνηκε να καταρρέει. Οι οικολογικές ανησυχίες ήρθαν στο προσκήνιο: από την όξινη βροχή μέχρι τον υπερπληθυσμό και τότε ήταν που για πρώτη φορά η κλιματική αλλαγή αναδείχθηκε σε φλέγον πολιτικό θέμα. Όμως, αυτό που ανησυχούσε τους επιστήμονες δεν ήταν η υπερθέρμανση αλλά το ακριβώς αντίθετο: μια καινούρια εποχή παγετώνων.Ο Δρ. Iain Stewart σκιαγραφεί την ιστορία της κλιματικής αλλαγής από την αρχή και ερευνά το πώς η επιστημονική κοινότητα μπλέχτηκε τόσο πολύ την δεκαετία του ’70. Στην πορεία ανακαλύπτει μερικούς αφανείς ήρωες της επιστήμης της κλιματικής αλλαγής και μας παρουσιάζει ένα μυστικό αμερικάνικο οργανισμό που αποτελείται από κυβερνητικούς επιστήμονες, γνωστό ως Jason, ο οποίος έγραψε την πρώτη επίσημη αναφορά για την υπερθέρμανση το 1979.

Μας δείχνει επίσης, το πώς μέχρι το τέλος του 1980, η υπερθέρμανση είχε γίνει τόσο σοβαρό πολιτικό θέμα. Φάνηκε πως ο κόσμος είχε συσπειρωθεί και ήταν έτοιμος να αναλάβει δράση αλλά τελικά αποδείχθηκε πως οι προσδοκίες ήταν υπερβολικά μεγάλες. Στην δεκαετία του 1990, η υπερθέρμανση μεταλλάχθηκε σε ένα από τα πιο αμφιλεγόμενα επιστημονικά θέματα της εποχής μας.

Μέρος Δεύτερο: Fightback – Αντεπίθεση

Ο Δρ. Iain Stewart ερευνά την αντεπίθεση που εξαπέλυσαν οι σκεπτικιστές σχετικά με το θέμα της υπερθέρμανσης του πλανήτη την δεκαετία του ‘90.

Στις αρχές του 1990 φάνηκε πως ο κόσμος είχε συσπειρωθεί και στο Συνέδριο που έγινε στο Ρίο, όλες οι χώρες δεσμεύτηκαν με ένα πρόγραμμα δράσης για την καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής. Μέχρι και ο George Bush ήταν εκεί. Η ομοφωνία όμως δεν διήρκησε πολύ.

Ο Iain ερευνά τα επιχειρήματα που διαμορφώθηκαν από αυτούς τους σκεπτικιστές, οι οποίοι επιτέθηκαν σχεδόν σε όλα όσα οι επιστήμονες θεωρούσαν πως είναι αληθή. Ισχυρίζονταν πως η θερμοκρασία του πλανήτη δεν ανέβαινε και αν τελικά όντως αυτό γινόταν, δεν ήταν κάτι ασυνήθιστο και σίγουρα αν όντως κάτι άλλαζε στο κλίμα δεν είχε καμία απολύτως σχέση με την εκπομπή αερίων του θερμοκηπίου από τους ανθρώπους.

Ο Iain παίρνει συνέντευξη από τους πιο σημαντικούς σκεπτικιστές πάνω στο θέμα και ανακαλύπτει πως οι θέσεις τους διαμορφώθηκαν με την πάροδο του χρόνου.

Μέρος Τρίτο: Fight for the Future – Πάλεψε για το Μέλλον

Έχοντας εξηγήσει την επιστήμη πίσω από την υπερθέρμανση του πλανήτη και έχοντας αναλύσει τα επιχειρήματα των σκεπτικιστών του θέματος στα προηγούμενα επεισόδια της σειράς, στο τρίτο και τελευταίο μέρος ο Dr Iain Stewart ερευνά την μεγαλύτερη πρόκληση που αντιμετωπίζουν οι επιστήμονες. Πώς ακριβώς μπορούν να προβλέψουν τις αλλαγές που θα φέρει η κλιματική αλλαγή;

Είναι ένα ταξίδι που τον μεταφέρει από τις πρώτες προσπάθειες για απεικόνιση του κλιματικού μοντέλου μέχρι τη χρήση υπερσύγχρονων υπολογιστών, ως και το κυρίως μέτωπο ερευνών για την κλιματική αλλαγή: την Γροιλανδία. Το πιο ανησυχητικό από όλα είναι ότι ανακαλύπτει πως οι επιστήμονες πλέον έχουν αναστατωθεί επειδή θεωρούν πως τα μοντέλα τους υποτιμούν την ταχύτητα των αλλαγών που έρχονται.

Number of Views:2002